The Lean Library Workspace add-in for Word 365 will work with the Word app for iPad.
To install the add-in, go to Insert > Add-ins then 'See all'. Unfortunately, there isn't a search option to find it, so you'll have to look in the list of available add-ins for Workspace: