You can edit or delete tags by clicking the pencil icon in your tag list, which is found in the left pane, under your projects:
Please note that with shared projects, you can only edit or delete tags that you've created yourself, and shared tags will only be visible when you're inside the shared project.